宮古島市上野野原のことばガイド
宮古島市総合博物館紀要に収録された旧上野村野原方言から、意味と対訳付き用例を確認できる生活語を案内します。唇を閉じる鼻音で始まる語を中心に、芋植え、芋の収穫、芋料理、砂遊び、昔の雨具、承諾の返事を個別記事で確かめられます。
この地域のことばを読む前に
このガイドは宮古島全域の語彙を一括りにせず、資料の著者が生まれ育ち生活語とした旧上野村野原方言に範囲を限定します。宮古方言には日本語の一般的な仮名だけでは表しにくい閉節音があり、資料は沖縄県の宮古語カナ表記に依拠して見出し語と用例を記録しています。ここでは意味と用例を同時に確認できた生活語だけを掲載し、話者年代や現在の頻度は未確認として扱います。
確認済みのことば（56語）
- ムﾟー — 芋
- ムﾟーアキャーダ — 芋行商人
- ムﾟーアロー — 芋洗い
- ムﾟーイﾟッシﾟマイﾟ — 米に芋を混ぜた飯
- ムﾟーイビ — 芋植え
- ムﾟーガー — 芋の皮
- ムﾟーカジ — 鍬での芋掘り・芋の収穫
- ムﾟーギ — 芋蔓・芋の蔓
- ムﾟーギグル — 枯れた芋蔓
- ムﾟーギザニ — 芋の苗
- ムﾟーギヌ アイズゥー — 芋の葉の和え物
- ムﾟーギヌ パー — 芋蔓の葉
- ムﾟーギヌ パージューシャ — 芋蔓の葉の雑炊
- ムﾟーギバリ — 芋畑
- ムﾟークズ — 芋茎
- ムﾟークズパムﾟビン — 芋屑天ぷら
- ムﾟーサニ — 芋の苗・芋の種
- ムﾟーナ — みんな・全員・全て・全部
- ムﾟーナーキ — 半分
- ムﾟーナグー — 砂
- ムﾟーナグー アスプｽ — 砂遊び
- ムﾟーニー — 芋煮
- ムﾟーヌ — 蓑（昔の雨具）
- ムﾟーヌイﾟ — 芋おにぎり・芋団子
- ンーガナ — はい・了解・分かった
- ムﾟータ — イヌビワの実
- ムﾟーダリ — 煮た屑芋などを水に混ぜた家畜飼料
- ムﾟーツ — 六つ・六歳
- ムﾟーナガ タマ — みんなの分け前
- ムﾟーナガ ムティ — みんなの分
- ムﾟーナカラ — みんなから
- ムﾟーナガ ムﾟーナ — みんながみんな・全員が
- ムﾟーナーキ カーラキ — 半乾き・生乾き
- ムﾟーナーキナー — 半分ずつ
- ムﾟーナグー クス — 砂運び・砂運搬
- ムﾟーナグー ズー — 砂地
- ムﾟーナグーパマ — 砂浜
- ムﾟーナグーパリ — 砂地畑
- ムﾟーナグー ンタプｽ — 砂いじり・砂遊び
- ムﾟーナグー ムﾟツ — 砂道
- ムﾟーナシー — みんなで・全員で・全部で
- ムﾟーニーズル — 芋の煮汁
- ムﾟーニーナビ — 芋を煮る大鍋
- ムﾟーヌ シギ — 小さな芋・くず芋
- ムﾟマフファニャーン — 美味しくない
- ムﾟマムヌ — 美味しいもの
- ムﾟマヤー — 母親の実家・実家・生家
- ムﾟマームﾟマ — 最高に美味しい
- ムﾟマリ — 生まれる・出来る
- ムﾟマリカーイﾟ — 生まれ変わる
- ムﾟマリズマ — 生まれた集落・故郷
- ムﾟマリツクｽ — 生まれた月・誕生月
- ムﾟマリナツキ — 生まれつき・生まれながら
- ムﾟマリハンジョー — 子孫繁栄・子宝繁盛
- ムﾟマリプｽカズ — 生まれた日・誕生日
- ムﾟミ — 頂・嶺
主な資料
宮古島市総合博物館「方言辞典づくりから見えた宮古島方言の特性」（確認日：2026-09-01）