佐野の冬の方言を発話で読む

佐野市の方言連載から、寒さで指がかじかむ場面、霜柱を見つける冬の挨拶、風花や吹きさらしを語る発話、厚着した姿の描写を集めます。掲載文はそれぞれ独立した公式資料の用例で、同じ人物の連続会話ではありません。自然現象と身体反応の違いを標準語訳とともに確認できます。

創作会話ではありません

語彙一覧だけでは、天気を見て言うのか、身体状態を説明するのかが分かりません。公式連載の個別用例を並べ、発話が向けられた状況を語ごとに確認します。

あんまりサミーもんだから、手の指がカガンジャッタ。

あまりに寒いものだから、手の指がかじかんでしまった。

唇をドドメイロにしてウズブレテッカラ、よっぽどサミーンダンベー。

唇を青紫色にして震えているから、よほど寒いのだろう。

今朝はタッペガハッテ、サムガンスね。

今朝は霜柱が立って、寒いですね。

太ってるのに重ね着してッから、余計にドブクレテメールンダよ。

太っているうえに重ね着しているから、余計に着膨れて見えるんだよ。

こんな晴れてンのに、やっぱりフッコシンなったね。

こんなに晴れているのに、やはり風花になったね。

このミミキリカゼジャー、外へも出らンネーね。

この耳が切れるような冷たい風では、外へも出られないね。

フキッツァラシン中を、帽子もかぶンネデ歩いて来た。

吹きさらしの中を、帽子もかぶらず歩いて来た。