京都市方言ガイド

京都市方言を、国立国語研究所が1964年に録音した20代から60代までの生え抜き話者の会話と標準語対訳から読む地域ガイドです。「さかい」「はる」「どす」などの文法表現、一人称、訪問時の挨拶を、年代・会話場面・演技か自然会話かを区別しながら個別記事へ案内します。

この地域のことばを読む前に

資料は旧家の女主人と道具屋、50〜60代女性、20代女性、女子大学生の会話を収めています。お悔やみや祝儀など演技された会話と、旅行・買物・東京弁との比較を話す自然会話が明示的に分けられているため、本ガイドでも資料の性格を混同しません。1964年の記録であり、現在の京都市全域で同じ頻度・語感とは断定しません。

確認済みのことば（10語）

• おおきに — ありがとう
• ～さかい — ～ので・～から
• ほいで — それで
• ～はる — ～なさる・お～になる
• ～どす — ～です
• ～おす — ～です・～ございます
• きっすい — 生粋・純粋にその土地の出身
• うち — 私
• ごめんやす — ごめんください・こんにちは
• ～へん — ～ない・～ません

主な資料

国立国語研究所 話しことば研究室「方言録音資料シリーズ11 京都市方言」（確認日：2026-09-01）