鹿児島県内録音の依頼・理由・接続

1960年代の鹿児島市と屋久島宮之浦の録音から、丁寧な依頼、なぜ・何をしに、本当は、どうにも、そうすると、そうだわ、だからねという七表現を比較します。訪問、弁明、対処不能、町の変化を語る場面で、問いと理由、応答、接続を確認できます。

この地域のことばを読む前に

依頼や理由に関わる表現を、単語の県内一覧ではなく、鹿児島市での訪問・夫婦の演技・町の回想と、宮之浦で変化を語る応答に分けました。「そうすると」と「だからね」は前後の発話を結ぶ位置が異なり、完全な同義語ではありません。録音地点と時代を保ち、現在の県全域へ一般化しません。