ほんのこちゃの意味・使い方

1963年録音の鹿児島市方言で「ほんのこちゃ」は、「本当は」に当たる表現として記録されています。夫を送り出す夫婦の会話では、焼酎は本当は好きではないが、勤めの付き合いで仕方がないと弁明する発話に現れます。事実を強調する働きの範囲、現在の使用頻度や世代差は未確認です。