静岡県内の訂正・修繕の方言

旧大川村の「直して・改めて」と、焼津の片付ける、縫う、ほどく、手を加えずそのまま、へこませるを比較します。発言を言い直すこと、仕事を終えること、布や結び目を直すこと、加工の有無、物を傷つけることを対象別に確認できます。

この地域のことばを読む前に

標準語の『直す』に関係しそうな語でも、発話の訂正、仕事の完了、布の縫製、結び目の解除、加工しない状態、物にへこみを付ける動作では対象が違います。旧大川村録音と焼津市資料の用例を並べ、語の自他や修繕工程を資料以上に推測しません。