鹿児島県内録音の「本当」と応答・接続

旧笠沙町片浦、鹿児島市、屋久島宮之浦の録音から、「本当に」の二語、丁寧な判断、本当は、そうすると、事実の強調、そうだわ、だからねを比較します。真実性を強める語と、前後の発話を結ぶ応答を分け、録音地点と話者関係を保ちます。

この地域のことばを読む前に

『本当』と訳される形式でも、火事への恐怖、天候、事実確認、本心の説明では働きが異なります。また『そうすると』『そうだわ』『だからね』は、出来事を続ける、相手へ答える、理由を添えるという位置が違います。三地点の録音年代と会話相手を示し、現代の県共通表現とはしません。