豊かさ・贈与・感謝の地域語比較

人とのやり取りに関わる焼津の「おだい」「おもる」、石川の「きのどくな」、宮古島市上野野原の「ムﾟマームﾟマ」を比較します。お金持ち、代金を出してふるまう、申し訳なさを伴う感謝、食べ物への強い称賛を分け、贈答習慣は推測しません。

地域ごとの言い方

• おだい（静岡県）— お金持ち。例：おだいになるのもええけえが、家の衆みんな元気がいちばんだよ。（お金持ちになるのもよいけれど、家族全員が元気なのが一番だよ。）
• おもる（静岡県）— おごる・代金を出してふるまう。例：おもってくれったって、ええじん。（おごってくれても、いいでしょう。）
• きのどくな（石川県）— 申し訳ない・ありがとう。例：あーらー、こりゃまた、きのどくなぁー。（まあ、これは申し訳ないです。ありがとう。）
• ムﾟマームﾟマ（沖縄県）— 最高に美味しい。例：ヴヴァガ ツゥフゥター サタパンビンナ アティヌ ムﾟマームﾟマサイガ。（君のくれた砂糖天ぷらは最高に美味しいね。）

比較するときの注意

財産、支払い、感謝、味の評価は別の概念です。金銭関係や贈答の義務、地域全体の価値観を語彙だけから判断しません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01