物を扱う動作の方言比較

物を動かす西三河の「はきげる」「ふちゃる」と、焼津の「かやっさ」「まやす」「むくる」「おてえた」を比較します。差し込む、捨てる、裏返す、回す、めくる、落としたという方向・意図・結果の異なる動作を、自治体資料の例文から区別します。

地域ごとの言い方

• はきげる（愛知県）— 差し込む。例：住所の書いた紙を、ほこにはきげといたが、知れんだわ。（住所を書いた紙を、そこへ差し込んでおいたが、分からないよ。）
• ふちゃる（愛知県）— 捨てる。例：古い着物、ふちゃるだね。ほんなもんや、罰当たるに。（古い着物を捨てるのかね。そんなことをすると、罰が当たるよ。）
• かやっさ（静岡県）— 裏返す・裏返し。例：シャツをかやっさに着てるに、ごう。（シャツを裏返しに着ているよ、ごらん。）
• まやす（静岡県）— 回す。例：コーちゃん、コマをまやいて遊ぶか。（コーちゃん、こまを回して遊ぼうか。）
• むくる（静岡県）— めくる。例：今日は十五日だで、日みくりを一枚むくってくりょう。（今日は十五日だから、日めくりを一枚めくってください。）
• おてえた（静岡県）— 落とした。例：穴ん開いてたもんで、おてえちゃった。（穴が開いていたので、落としてしまった。）

比較するときの注意

六語は対象、方向、意図、自他、時制が異なります。機械操作や廃棄方法など安全・法令に関わる判断には用いません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01