鹿児島県内録音の「私・あなた」と「本当」

鹿児島県内の1960年代録音から、旧笠沙町片浦の「本当に」二語と私・あなた、鹿児島市の丁寧な判断形式、屋久島宮之浦の「本当に」二語とあなたたちを比較します。単数・複数、相手関係、強調場面、録音地点の違いを保って確認できます。

この地域のことばを読む前に

県内の語を一つの鹿児島弁としてまとめず、漁村の男女対話、鹿児島市の初対面会話、屋久島で昔と今を比べる対話に分けます。同じ『本当に』でも恐怖、天候、事実確認など発話目的が異なります。人称表現は相手関係によって強く響くため、録音話者の用例を越えて現代の使用を勧めません。