金沢弁の語尾ガイド

金沢市公式の音声付き資料から、「しなさいよ」「だよね」「なのだ」「なのですか」「だそうですよ」「ですよ」「ですね」に当たる十の語尾を案内します。説明と疑問、伝聞、同意、相手関係による形の違いを、対訳付き用例の範囲で確認できます。

この地域のことばを読む前に

金沢弁の語尾は、標準語訳だけを見ると似ていても、行動を勧める、理由を説明する、相手へ尋ねる、第三者から聞いた情報を伝える、評価や寒さへの同意を求める働きに分かれます。イントネーションや性別・相手関係の注記があるものは個別記事で示し、全語尾を自由に交換できるとは扱いません。