焼津の家事を表す方言用例

焼津市資料から、片付けや仕事を終える「しなべる」、戸を閉める「たつ」、料理を煮立たせる「ねーたたかす」、来客対応などを手伝う「てんだう」の発話を集めます。整理、開閉、加熱、協力という別の家庭内行為を、独立した原資料用例として読みます。

創作会話ではありません

家の中の行為を一つの家族の会話として創作せず、資料に記録された目的と標準語訳を語ごとに示します。現在の使用頻度は個別記事の確認状態に従います。

時間になったで、ぼちぼちしなべて帰らずよ。

時間になったから、そろそろ片付けて帰りましょう。

蚊が入るで、戸をたっといてくりょう。

蚊が入るから、戸を閉めておいてください。

早く、ねーたたかすさよ。

早く、煮え立たせなさいよ。

お客さんが来てるだで、おまんもてんだうさよ。

お客さんが来ているのだから、あなたも手伝いなさいよ。