焼津の感情反応を表す方言用例

焼津市資料から、失敗時の感動詞「やいやい」、激しい怒りの「やっきり」、羨望を表す「えーばっか」、不機嫌ですねる「ぶそくる」の発話を集めます。瞬間的な驚き、怒り、他者への羨望、持続する態度を同じ感情とせず、独立した公式用例から読み分けます。

創作会話ではありません

感情表現は相手や場面によって強く響きます。用例を使用推奨とはせず、資料に記録された反応と標準語訳として掲載します。

やいやい、パーマかけ過ぎちゃったい。

ああ、パーマをかけ過ぎちゃったよ。

あの人の言ってることは、いっつもええかげんで、やっきりしちゃうよ。

あの人の言っていることは、いつも無責任で、腹が立って仕方がないよ。

姉さんだけ新しい服を買ってもらって、えーばっかだよー。

姉さんだけ新しい服を買ってもらって、いいなあ。

試合に出さないと、すぐぶそくるよ。

試合に出さないと、すぐ不機嫌になってすねるよ。