尊敬表現の方言比較

人物の行動や状態を敬って述べる小牧市藤島の「～やっとられる」、京都市の「～はる」、鹿児島市の「～おじゃる」を比較します。幼稚園の運営、居場所への問い、考えや昔の遊びという録音場面から、接続する動詞と敬意の表し方を資料の範囲で整理します。

地域ごとの言い方

• ～やっとられる（愛知県）— ～やっておられる。例：私立の幼稚園をやっとられるわな。（私立の幼稚園をやっておられる。）
• ～はる（京都府）— ～なさる・お～になる。例：その人、どこに今いやはるんどすか。（その人は、どこに今いらっしゃるのですか。）
• ～おじゃる（鹿児島県）— ～ていらっしゃる・～である。例：酒ばっかい飲んこつ、考えておじゃんどな。（お酒ばかり飲むことを、考えていらっしゃるのね。）

比較するときの注意

三形式の敬意の程度、接続形、話者属性、現代の使用域は同一とは判断しません。初対面や改まった場面での使用を一律には勧めません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01