～おじゃるの意味・使い方

1963年録音の鹿児島市方言で「～おじゃる」は、人の状態や行動を丁寧に述べる「～ていらっしゃる」「～である」に近い表現です。夫の飲酒をたしなめる会話で「考えていらっしゃる」、昔の遊びを尋ねる場面で「遊んでおいででしたか」と対訳されています。接続形ごとの意味差は未確認です。