宮古島市上野野原の昔の家仕事

旧上野村野原方言から、堀池での芋洗い、芋皮を豚の餌にする場面、蓑を着けた雨天作業、家畜飼料作り、生乾きの洗濯、家づくりの砂運び、芋を煮る大鍋を紹介します。対訳付き用例を通して、作業名・道具・負担をそれぞれ確認できます。

この地域のことばを読む前に

暮らしの語彙を、単に「昔の道具」として一括せず、水場での作業、家畜の世話、雨天の仕事、洗濯、建築、調理に分けました。用例が過去形のものは歴史的な生活場面として示し、現在も同じ方法が行われるとは扱いません。材料や製法が明記されない項目は、確認できない内容を補わず個別記事に明示します。