屋久島・宮之浦の方言ガイド

屋久島の旧上屋久町宮之浦で1967年に録音された方言を、国立国語研究所資料の音韻表記と逐語対訳から読む地域ガイドです。鹿児島市の見舞い、町の変化、交通事故、島外との往来を語る会話から、強調、代名詞、同意、理由説明の表現を話者情報とともに個別記事へ案内します。

この地域のことばを読む前に

資料の「鹿児島見物」は、宮之浦生まれで当地に住み続けた1887年生まれの女性と、島外居住・従軍・出稼ぎを経て宮之浦へ戻った1891年生まれの男性の対話です。1967年の特定話者による記録であるため、本ガイドは現代の屋久島町全域へ語形や頻度を広げず、音韻表記と直下の標準語対訳を照合できた表現だけを掲載します。

確認済みのことば（5語）

• がっつい — ほんとに・本当に
• ほんのこっ — ほんとう・本当
• わんだ — あんた達・あなたたち
• じゃらい — そうだわ・そうだかい
• じゃがね — だからね・ものだからね

主な資料

国立国語研究所 話しことば研究室「方言録音資料シリーズ7 鹿児島県熊毛郡上屋久町宮之浦方言」（確認日：2026-09-01）