旧笠沙町片浦の方言ガイド

鹿児島県旧笠沙町片浦の方言を、国立国語研究所が1966年に録音した八つの対話と標準語対訳から読む地域ガイドです。火事の記憶、運動会、結婚式、蓬団子、八百屋、出産祝い、地名伝説、漁業という生活場面から、語形と意味を直接照合できる表現だけを個別記事へ案内します。

この地域のことばを読む前に

資料は片浦の漁村生活を背景に、商業・農業・漁業に携わる男女の発話を記録しています。話者の生年、職業、居住歴、録音日時が明記され、実生活の対話と演出を含む対話も区別されています。本ガイドでは原資料の音韻表記と対訳を根拠にし、現在の南さつま市全域へ分布を広げて断定しません。