金沢市の方言

金沢市公式資料から、聞いた情報を伝える「～がやて」「～てんて」、事実を伝える「～ねんて」、寒さを共有する男女・敬意別の語尾、客へ横になって休むよう勧める語を紹介します。伝聞、断定、体感共有、もてなしを公開音声と対訳から分けます。

この地域のことばを読む前に

会話末尾と動詞を、第三者情報の伝達二形式、相手への事実提示、寒さへの共感、客に休息を勧める場面へ分類します。男性形・女性形という資料説明は、男性が目上に女性形を使う場合も含めて示し、固定的な性別規範にはしません。伝聞の確実性も推測しません。