小牧市藤島の方言ガイド

愛知県小牧市藤島で1967年に録音された方言を、国立国語研究所資料の文法解説、音韻表記、逐語対訳から読む地域ガイドです。交通の便、子どもの通学、昔の家仕事を語る会話から、完了、打消し、継続、敬語、義務、回想、一人称複数の表現を具体的な用例とともに案内します。

この地域のことばを読む前に

資料の「昔といま」は、藤島だけに住んだ1888年・1890年生まれの農業男性二人と、幼少期を藤島で過ごした1925年生まれの編者による対話です。資料冒頭は完了、進行、回想、敬語、打消し、理由の接続助詞など、この地点の文法的特徴も明示しています。本ガイドではその説明と本文用例を照合し、現在の小牧市全域へ分布や語感を広げません。

確認済みのことば（9語）

• ～てまう — ～てしまう
• ～ほかねえ — ～しかない
• ～せせん — ～しない・本当にしない
• ほで — それで
• ～やっとる — ～やっている
• ～やっとられる — ～やっておられる
• ～せならん — ～しなければならない
• ～行きよった — ～へ行ったものだ・行きつつあった
• わしんとら — 私たち・わし達

主な資料

国立国語研究所 話しことば研究室「方言録音資料シリーズ10 愛知県小牧市藤島方言」（確認日：2026-09-01）