焼津の見る・見えるを表す方言用例

焼津市資料から、見物へ向かう「めえ行く」、上を向く「あーぬく」、自然に視界へ入る「めぇる」、物を見せてもらう「みしょう」の発話を集めます。見るための移動、身体の向き、知覚可能性、相手への依頼という違いを、資料の独立用例で確認します。

創作会話ではありません

日本語の視覚表現は、意図的に見る行為と自然に見える状態、相手への依頼を区別します。資料の文脈を越えた文法規則は断定しません。

でっけえ魚が釣れたっちょーで、めえ行くか。

大きな魚が釣れたそうだから、見に行こうか。

鼻血ん出たら、あーぬいた方んええら。

鼻血が出たら、上を向く方がいいでしょう。

雨が上がったで、虹がめぇるかしん。あっちにめえたで。

雨が上がったから、虹が見えるかな。あちらに見えたよ。

お、今日出た週刊誌じゃん。ちーっとみしょう。

あ、今日出た週刊誌じゃないか。少し見せてくれよ。