焼津の昔遊びを方言用例で読む

焼津市資料から、めんこの「ぺったん」、ビー玉の「かっちんだま」、じゃんけんの掛け声「ちいよんえっ」、競走の「とびっくら」、追いかけっこの「ぼいっくら」を集めます。遊具、開始合図、競走形式を混同せず、それぞれ独立した記録用例として標準語訳へ案内します。

創作会話ではありません

子どもの遊びに関する記録を、架空の遊び場の会話には再構成しません。資料が示す遊びの名称と発話場面を個別に確認します。

俺のぺったん、見してやっか。すげえぜん。

僕のめんこを見せようか。すごいよ。

かっちんだま、やらざあええ。

ビー玉遊びをしようよ。

ちいよんえっ！

じゃんけんぽん！

あんてえは昔から、とびっくらん速えっきでえ。

あの人は昔から、競走が速かったんだよ。

勉強はでえっきねえだけえが、ぼいっくらは速えだでえ。

勉強はできないけれど、かけっこは速いんだよ。