周南の家族生活を表す方言用例

周南地域の資料から、相手の健康を尋ねる挨拶、打ち身のあざ、昼寝中の子どもへの気遣い、菓子を渡す指示、昔遊びの回想、散髪へ出掛ける報告を集めます。日常生活に近い6語ですが、同一家庭の会話を再現したものではなく、それぞれ独立した資料用例として標準語訳へ案内します。

創作会話ではありません

家庭生活という共通の枠にある発話でも、話者や年代は資料から同一と確認できません。場面だけを整理し、人物関係を創作しない資料用例集です。

あぇーたぁ、お元気でありましたか。

あなた、お元気でしたか。

どこで打ったか、よー分からんが、あおじになっちょった。

どこで打ったか、よく分からないが、あざになっていた。

暑いから、あがいて、腹が冷えんように、タオルをよう掛けちょっちゃりーよ。

暑くて動いているから、お腹が冷えないようにタオルをよく掛けてあげて。

あの子にお菓子をあげんさい。

あの子にお菓子をあげなさい。

むかしゃーよう「ぱっちん」をやって、あそーだよのー。

昔はよく「ぱっちん」をして遊んだよなあ。

ちょっと、頭に行ってくるでー。

ちょっと、散髪に行ってくるよ。