「私」の方言を比較

自分を指す一人称を、鹿児島県旧笠沙町の「あたい」、高知市の「あて」、京都市の「うち」で比較します。1960年代の録音資料に残る男女・世代・会話場面を分けて示し、同じ「私」という訳でも使用者の記録が異なる点と、現在の用法を一律に断定できない点を解説します。

地域ごとの言い方

• あたい（鹿児島県）— 私。例：あたいは、おまんさあへ一回、聞こかち思うこっがあった。（私は、あなたに一回、聞こうかと思っていることがあった。）
• あて（高知県）— 私。例：あてが、これからその話をしちゃうき。（私が、これからその話をしてあげるから。）
• うち（京都府）— 私。例：うちも行きたないわ、あんなとこ。（私も行きたくないわ、あんなところ。）

比較するときの注意

一人称は性別、世代、相手との関係で選択が変わります。録音話者の用例を地域住民全体や現代の会話へ一般化しません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01