伝聞の「～だそうだ」を方言比較

他者から聞いた情報を伝える語尾を、金沢市の「～がやて」「～てんて」と静岡県焼津市の「…だっちょう」で比較します。欠席・先に行った行動・交通事故という自治体資料の例から、何を聞いたと伝えるか、文末への付き方、標準語訳を並べます。語源や情報の確実性は推測しません。

地域ごとの言い方

• ～がやて（石川県）— ～だそうですよ。例：どーしても、出れんがやて。（どうしても出席、または外出できないのだそうです。）
• ～てんて（石川県）— ～だそうですよ。例：もう先に行ってんて。（もう先に行ったそうです。）
• …だっちょう（静岡県）— …だそうだ。例：向かいの家じゃ、女の子が生まれただっちょう。（向かいの家では、女の子が生まれたそうだ。）

比較するときの注意

三形式は伝聞に関わりますが、接続する動詞や文、話し手の確信度、現在頻度が同じとは限りません。資料の実例範囲で対照します。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01