宮古島市上野野原の家族・出生のことば

旧上野村野原方言で家族と出生に関わる語を、母親の実家、生まれる、生まれ変わる、故郷、誕生月、生まれつき、子孫繁栄、誕生日に分けて紹介します。対訳付き用例から、場所、暦、性格、家族の願いという意味の違いを確認できます。

この地域のことばを読む前に

出生に関する語を、同じ語根だからという理由だけでまとめず、場所、出来事、暦、性質、願いに分類しました。同じ語形が誕生月と生まれつきの別義を持つ例は、個別記事で文脈の違いを示します。宗教観、祝いの定型表現、親族制度など原資料にない背景は補わず、旧上野村野原の記録範囲に限定します。