宮古島市上野野原の方言

宮古島市上野野原の資料から、みんなの分け前、取り置いた全員分、みんなから受けた恩、全員が、半分ずつ、みんなで手伝うことを表す六語を紹介します。所有・起点・主語・均等分配・共同作業という集団表現の働きを、対訳付き用例から分けます。

この地域のことばを読む前に

「みんな」に関係する形を一つの同義語群にはせず、個人の取り分、全員用の取り置き、恩を受けた人々という起点、行動主体の全員、少量を均等に分ける促し、共同で仕事を手伝う様子へ分類します。分配規則や共同体の慣習は、紀要の例文以上に補いません。