1966年の旧笠沙町片浦方言

1966年の旧笠沙町片浦録音から、仕事を励ます語、「本当に」を表す二語、私、あなたという五表現を紹介します。漁業、火事の回想、天候の挨拶、孫の誕生をめぐる男女の自然対話から、発話者と聞き手、感情を強調する場面の違いを確認できます。

この地域のことばを読む前に

同じ『本当に』と訳される二語を一つにせず、恐怖を強める火事の回想と、天候や誕生を話す場面の違いを保ちます。一人称と二人称は男女の自然対話に現れた用例であり、相手関係を無視した使用は勧めません。仕事の励ましを含め、録音された1966年の片浦に限定し、親ガイドの全語一覧とは検索意図を分けます。