垂井町岩手漆原の方言ガイド

岐阜県垂井町岩手漆原の方言を、国立国語研究所が1967年に録音した女性三人の自然対話と標準語対訳から読む地域ガイドです。目の症状、雨乞い、日照りの田植え、夜中の水引き、米の検査など、農村の生活場面で語形と意味を直接照合できる表現だけを個別記事へ案内します。

この地域のことばを読む前に

資料は1893年、1899年、1946年生まれの女性三人による会話を収め、録音地、録音日、職業、居住歴を明記しています。西美濃の農村生活や災害の記憶を伝える一方、記録は1967年時点の特定話者の発話です。本ガイドでは現在の垂井町全域へ同じ語形が分布するとは断定せず、原資料に対訳がある語だけを掲載します。

確認済みのことば（8語）

• ほんなら — それなら・そしたら
• あかん — だめ・いけない
• めいぼ — ものもらい
• ほんで — それで
• ほうじゃ — そうだ
• なんぎ — 苦労・苦労すること
• ようけ — たくさん
• ちょぼっと — 少し・少しだけ

主な資料

国立国語研究所 話しことば研究室「方言録音資料シリーズ4 岐阜県不破郡垂井町岩手方言」（確認日：2026-09-01）