焼津の依頼と誘いを表す方言用例

焼津市資料から、物を求める「おくう」、相手へ動作を促す「ごう」、一緒の行動へ誘う「…ざあ」、物を見せてもらう「みしょう」の発話を集めます。要求、促し、勧誘、閲覧の依頼という発話機能の違いを、独立した資料例と標準語訳で確認できます。

創作会話ではありません

依頼表現は相手との関係や語調で響きが変わります。資料が示さない丁寧さの段階を推測せず、記録された文の機能だけを整理します。

どう、ひとつおくう。

どれ、ひとつください。

こっちへ来てごう。れんげん咲いてるよ。

こちらへ来てごらん。れんげが咲いているよ。

今日は入学式だで、一緒に行かざあ。

今日は入学式だから、一緒に行きましょう。

お、今日出た週刊誌じゃん。ちーっとみしょう。

あ、今日出た週刊誌じゃないか。少し見せてくれよ。