焼津の家庭で交わされた方言

焼津市歴史民俗資料館に掲載された方言例から、家庭内の注意、子どもへの促し、食卓での評価、片付けや衣服への気遣いをまとめます。各発話は別々の語の独立した用例であり、一続きの会話を再現したものではありません。話者や年代が資料にない箇所は推測せず、個別記事の確認状態を示します。

創作会話ではありません

このページは創作会話ではありません。焼津市資料に掲載された短い用例を場面別に並べ、標準語訳と語の解説へ案内します。発話同士に時間的・人物的な連続性はありません。

勝手にお菓子に手え出して、かあかあしいことぉしちゃだめだよ。

勝手にお菓子に手を出して、いやしいことをしてはだめですよ。

お兄ちゃんがおやつをかっちめる。

お兄ちゃんがおやつを独り占めにする。

こっちへ来てごう。れんげん咲いてるよ。

こちらへ来てごらん。れんげが咲いているよ。

ささらほうさらで、片付けようんないやあ。

散らかしっぱなしで、片付けようがないよ。

おさいをしょづんで食ってちゃあ、だめじゃんか。

おかずをつまみ食いしていては、だめでしょう。

パジャマをすどんこじゃ、もうさみいら。

パジャマを素肌に直接着るだけでは、もう寒いでしょう。

お茶碗ひやかしとかなきゃ、かあばっちゃうよ。

茶碗を水に浸けておかないと、飯粒が乾いてしまうよ。

そんなとこでひなっても、アイスは買わないよ。

そんなところで泣き叫んでも、アイスは買いませんよ。