「それなら・そうしたら」の方言を比較

前の話を受けて次へ進む岐阜県垂井町岩手漆原の「ほんなら」と、石川県旧志雄町荻市の「ほしたら」を比較します。雨乞い後の結果を尋ねる発話と、聞き取りで依頼へ移る発話など1967年録音を基に、仮定、結果、話題転換という働きの幅を資料以上に一括しません。

地域ごとの言い方

• ほんなら（岐阜県）— それなら・そしたら。例：ほんなら、雨降った。（そしたら、雨が降った？）
• ほしたら（石川県）— そうしたら・それなら。例：ほしたら、ちょっこ、ゆっくりしゃべって欲しいね。（そうしたら、少し、ゆっくり話して欲しいね。）

比較するときの注意

二語は前件の受け方や談話上の位置が常に同じとは限りません。確認できた録音例を越えて完全な同義語としません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01