敬意を含む「あなた」の方言比較

聞き手への敬意を含む二人称を、鹿児島市の「おまんさあ」と高知市朝倉米田の「こさん」で比較します。国立国語研究所の録音にある相手への問い掛けと目上への呼称を基に、親しい相手向けの二人称とは分けて紹介します。現代の初対面で自然か、敬意の段階は確認待ちです。

地域ごとの言い方

• おまんさあ（鹿児島県）— あなた。例：あたいは、おまんさあへ一回、聞こかち思う。（私は、あなたに一回、聞こうかと思う。）
• こさん（高知県）— あなた（目上への呼称）。例：ほいたら、こさんらあ、舟いっぱいじゃった。（そしたら、あなたたちの舟は一艘だった？）

比較するときの注意

二人称は年齢、親疎、上下関係で響きが変わります。1960年代の録音例を現代の初対面や地域全体へそのまま一般化しません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01