「本当に」の方言を比較

「本当に」「まことに」に当たる鹿児島県旧笠沙町の「がっつい」「まこて」、高知市の「まっこと」、宮崎県都城市の「まこち」を比較します。録音資料の天候、昔と今、驚きなどの発話場面を分け、語形が似る表現も強調の程度や置換範囲を資料以上に断定しません。

地域ごとの言い方

• がっつい（鹿児島県）— ほんとに・本当に。例：火事ちなれば、がっつい身の毛がよだっが。（火事となれば、本当に身の毛がよだつよ。）
• まこて（鹿児島県）— ほんとに・本当に。例：まこて、きゅは、よか日和ごあし。（ほんとに、今日は、よい日和です。）
• まっこと（高知県）— 本当に・まことに。例：まっこと、昔と今とは違うたぜよ。（本当に、昔と今とは違ったよ。）
• まこち（宮崎県）— まことに・本当に。例：くいまらんもんじゃ、まこち。（実行できないものだ、まことに。）

比較するときの注意

各語の強さ、感情、現在頻度は録音時期と話者で異なり得ます。似た語形から同じニュアンスや語源を推測しません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01