「あなたたち」の方言を比較

複数の聞き手を指す表現を、石川県珠洲市の「わっちゃ」と鹿児島県旧上屋久町宮之浦の「わんだ」で比較します。所在を尋ねる市公式用例と、昔の村を知っているか問い掛ける1967年録音から二人称複数の働きを確認し、親疎、敬意、単数形との体系や現在の自然さは断定しません。

地域ごとの言い方

• わっちゃ（石川県）— 君たち・あなたたち。例：わっちゃ、どこにおるげん？（あなたたちは、どこにいますか？）
• わんだ（鹿児島県）— あんた達・あなたたち。例：わんだ、知っちょっか知らんばっち、わしはもうひとっも知らん。（あんた達は知っているか知らないけれど、私はもう少しも知らない。）

比較するときの注意

二人称は相手との関係によって強く響きます。資料用例を越えて、初対面や目上の相手に使えるとは判断しません。

各語の出典または確認状態は個別記事に掲載。比較データ最終確認日：2026-09-01